阅读历史 |

第 1246 章(1 / 2)

加入书签

断蛭髦谩繁冉虾谩2还飧觥逗铩防锩娲蠓鹊纳窘诹四谌荩押芏嗍枋裁吹亩忌镜袅耍庋焕此淙蛔芴迳细屎贤夤死斫猓羌羟械幕故怯械闾鹆恕W钪眨趾杞セ故前选断蛭髦谩氛獗臼橥萍龈怂蛊ざ褚约奥蘖铡?br />

正文 第一千七百五五章 坏笑和扩散

()免费电子书下载

推荐给了罗琳和斯皮尔伯格詹纳尔版本的《向西之旅》之后,贾鸿渐也发现了这英文版里面好玩儿的地方。按照前言来说,这詹纳尔教授那是英国知名的汉学家,而且还是长期研究中国古典的。也许这詹纳尔教授的版本不是最容易让外国人理解的,但是却能是把明清白话文最贴近原意的翻译成英文的人。

在他的这个版本里面,贾鸿渐觉得有些事儿也挺有趣的——比如说名字翻译方面。这詹纳尔教授呢,首先是使用了音译的翻译,然后加进去了英文的意译。比如说孙悟空吧,祖师在给孙悟空取名字的时候,这就把suN…wuKoNg这个名字写了出来,然后再写个“是感悟了空的猴子”的意思。

而猪八戒呢,在纯粹的一个音译之外,还有一个“八条禁律的猪”这样的一个意译的名字。不过在很多佛教神祗方面,却是用了一种梵语的英译版本,比如说释迦牟尼尊者,这本身就是汉语对古梵语的音译,而这个词显然不能直接从中文再音译到英文,那就需要些英文本身的翻译成果——“sakyamuni”。而金刚呢,那也不是翻译成“kingkong”,却是“vajrapanis”;同样,菩萨就不是“菩萨”,而是“bodhisattva”。

另外呢,那什么什么怪,名字自然就是什么什么“恶魔”,而什么什么jīng。就是什么什么“jīng灵”。神自然就是goD,而仙呢。那就是“不朽之人”的意思,主要突出了“不朽”这种概念。

不得不说,看个外文版本的《西游记》之后,还真给贾鸿渐一种从另外的角度看祖国名著的机会,这换了个角度一看,那还真能看出来很多有意思的东东——这玩意儿就是“比较”。什么叫比较?简而言之,就是比较不同不同的之间的各种符号、理念以及背后的场景之间的差异以及互相之间带来的影响。

打个比方来说中国人的小说里面,看到的狐狸大多数都认为是“女”的。而欧洲人更多的认为狐狸是“男的”。以及在中国的古代作品里面,“酒馆”或者“酒”这些东西,基本都跟暴力和sè情联系在一起,出现喝酒的场景了,接下来基本就要产生冲突了!而在外国的作品里面呢?可能酒馆就是一个探听消息或者闲聊放松的地方!这就很有意思了,明显就显现出来了中外对酒的赶脚不同,中国人更倾向于认为酒是一种让人容易丧失理智、犯下错误的东东。所以后世才有什么“喝酒误事”这种说法。

这种小地方的东东,可能对于很多别人来说并没有什么意思。但是对于喜欢研究东西,不打破沙锅问到底、关心到底就不舒服的贾鸿渐来说,看着这么点小知识点,他还真觉得好玩。一方面这能增加自己的知识,另外一方面也能在未来多不少谈资不是?哪怕以后玩儿砸了。没钱吃饭了,不得不去说相声讨生活了,那这些文化积累到以后也是素材和段子不是?

这边贾鸿渐去了邮局,用ems把这两套书发去了美国。发的时候,这贾鸿渐一边填单子。那一边就在坏笑。他在坏笑什么?坏笑在于要让那俩人也遭受一下他贾鸿渐当年“享受”过的《魔戒》的难受之处——要知道托尔金是故意炫技的为了模仿古风才写的很多古典语法和词汇以及采用了很多诗歌,而这《西游记》虽然是詹纳尔教授给翻译成了现代英文。没用什么古代英语或者语法,但是他因为忠实于原著,所以也是挺影响阅读快感的——要知道吴承恩大大那写书的时候,碰到孙猴儿要跟别人打架了,会先碎碎叨叨的写一大段的诗歌!

这些诗歌那贾鸿渐小时候看起来真心觉得无聊,他那时候都是直接跳过的!毕竟嘛,现代人的这生活节奏都快,跟以前的都不一样,而且也不是听说书的!所以呢,这最忠实于原著的詹纳尔教授的版本,那也是翻译了不少诗歌的!贾鸿渐就等着美国那俩人在碰到了马上要燃起来的打斗场景的时候,不得不憋着先看一段诗歌吧!

虽然说是想把这《西游记》给弄成一个电影之类的,不过这事儿呢,起码得在人家吴承恩……不,斯皮尔伯格看过了这小说之后再说吧?否则人家都没看过呢,这就要求人家改电影?也许人家不喜欢呢?另外,这书的情节也太长了,要改电影的话哪怕三集都不一定讲的清楚,所以这事儿吧,主要还是等老头儿看过之后再说吧。

这边寄完了书之后,贾鸿渐开着车回家。刚进家门,就看到老妈正在接电话呢。“恩?什么?恩,好的,好的,等他回来我告诉他。就这样,挂了。”说罢,挂了电话之后,苏萍正好听到贾鸿渐进屋的声音,她一扭头就对贾鸿渐说道,“对了,儿子,刚才来了个电话,说是rì本人和呆湾人合资了……”

“和呆湾人合资?合什么资?他们还有资金可以合呢?我去……不是拿我们的钱合资的吧?这帮龟孙!”贾鸿渐本来还想调笑rì本人两句,结果刚说了两句突然发现自己好像不久之前就给rì本人过钱,所以如果rì本人真的是跟呆湾那边的公司合资的话,还真搞不好是用他付的钱合资的!这不是龟孙儿是啥?连给贾鸿渐一个吐槽的机会都不给!龟孙儿!

这边正在骂着rì本人的贾鸿渐,没想到接下来就听到老妈的一句话,直接让他愣了——“好像是什么液晶生产线……”“什么?”贾鸿渐还真愣了!他记得历史上,这rì本的生产线是卖给过呆湾人,主要是因为Lg这棒子厂商在碰到了金融危机以后,没节cāo的开始卖生产线和技术,以至于技术扩散,弄得rì本人逼的没办法了,干脆一起下海了。可是在这个时代,不是已经有他把多余的生产线都买了么?都转移过来了啊!这rì本人哪儿还有生产线卖给呆湾人啊?

所以此时贾鸿渐直接就弄不懂了啊,“rì本人的生产线都被我们搜刮干净了啊,他们那儿来生产线和呆湾合资?”他这边刚问完,就听着老妈回答道,“说是好像他们和呆湾那边合资,是他们出技术,呆湾那边出钱和厂房,然后双方合资……”

↑返回顶部↑
精品御宅屋m.yuzhaiwu1.vip

书页/目录